- não vai mais vinho para essa mesa -

a verdadeira história:

Hans Holbein, the Younger
Adam and Eve
1517
Kunstmuseum, Öffentliche Kunstsammlung, Basileia

- Ó Éba, tu tens certeza cuteu pai nos deixa ándar aqui?
- Ó posch! Intáão num te disse que sim? Num podes é tár sempra ágarrar-me quele pode ber.
- É longe, ele num bê.
- Tens a certeza Adáão?
- Tás a mangar cácomigo? Inté nem dá para ber os pessegueiros. Por falar nisso mulher, achega-te mais práqui.
- Ai hóme, numapertes que me faltó ar.
- É só um bocadinho Éba.
- Ai hóme, numapertes que Deus está a ber.
- É só um apertãozinho Éba.
- Ai hóme, numapertes queu começo a gostar.
....
- Bóta práqui o pacote Ébinha.
- Outra bez Adáão? Num dá tempo!
- Num é isso. Ainha-te aqui no meu sobaco qué prá gente ficar mais quêntinha.
- Num tens fome?
- Náão?!
- Num tens?!
- Náão carágo! Tu téns? Num teinhas! Tu queres ber que num te comi conforme dizia na rebista que o meu primo cumprou quando foi à bila por alturas da Nossa Senhora da Fartura?
- Que tás a dizer hóme? Se num quéres cumer, num cômas. Eu bou buscar uma maçã. Queres uma?
- Como da tua, minha pita arisca!
- Ai hóme, que me deixas desaflingida!
- Bai lá buscar...
[após a primeira dentada eis que chega o pai de Eva]
- Ah meus badamécos, meus grándes coirões. Eu sabia, eu bém sabia que me binham pró pomar. Pró pinhal num fostes bócênzes que o cháão tem angulhas e pica nas pártes comichosas, num é? Num fostes pró pinhal que lá só tem pinhas, num há nada quese coma!
- Ó pai, foi só uma frutinha, num bai ficar todo eriçado, pois náão?
- Ora deixa cá ber...
- ...
- Ó Eba, tu corre-me daqui pra fóra cum esse caláão, queu inté num quero ber mais isto. E leba o caroço inhantes queu bos corra ao puntapé.
- Que foi pai? Foi só uma maç...
- Num foi só uma maçáã, dóna Eba! Foi uma Granny Smith que me está a ... ora deixa cá ber... está a um eurió e setenta o quilo. Uma golden farinhenta num comesteis bós, meus calaceiros de pomár! E num bále a pena irdes pró pinhal com as bergonhas de fóra queu inté contei as pinhas!