- o carteiro -

O que não levaram os Barberini, levaram os Bárbaros ou ao contrário e na versão original "Quod non fecerunt barbari, fecerunt Barberini":

Os frescos da Capela Sistina foram, a certa altura, cobertos com paninhos porque as partes pudibundas de anjos, profetas, figuras mitológicas e personagens bíblicas eram ofensivas para quem as via. Ainda durante o Renascimento as folhas de figueira foram as escolhidas para cobrir os genitais de esculturas recuperadas em escavações arqueológicas e das novas esculturas que se faziam baseadas nas primeiras. Foi então que os guardiães da moralidade pública em Itália insistiram em colocar uma espécie de cueca feita de 28 folhas de figueira. A escolha da planta não é casual; os Génesis dizem que quando Adão e Eva cometeram o pecado original, Adão cobriu-se com uma folha de figueira (Então foram abertos os olhos de ambos, e conheceram que estavam nus; e coseram folhas de figueira, e fizeram para si aventais. (Génesis: 3-7)

Em 1857 a rainha Vitória recebeu do duque da Toscânia uma cópia do David de Miguel Ângelo que escandalizou bastante a soberana. Para tapar os genitais da estátua a rainha mandou cobri-los com esta folha de figueira sempre que recebia visitas oficiais ou sempre que por ali se passeavam senhoras. E foi sempre assim até 1953. Em 1995 a mesma estátua criou celeuma: as autoridades religiosas de Jerusalém recusaram a oferta de uma réplica à escala de David, porque a estátua vinha com os genitais à mostra. A condição para ser aceite era serem-lhe retirados os mesmos (auch!!!)

Miguel Ângelo
David
1504
Galleria dell' Accademia, Florença


Fig leaf
1857
Victoria and Albert Museum

A folha de figueira foi usada como forma de censura artística e não tem outro significado para além daquele que lhe é atribuído na Bíblia. Mesmo assim, em algumas representações Eva aparece coberta com um cacho de uvas, uma espécie de sacrilégio já que as uvas e a videira estão ligadas à morte de Cristo. Quando as tais figuras da Antiguidade Grega e Romana foram recuperadas, muitas delas foram cobertas com a folha de figueira. Esta imagem que representa um atleta romano é uma cópia do original em bronze. Temos a cópia com a folha e sem a folha.Com as mulheres também não houve contemplações, só excisões. Este conjunto denominado “Três Graças”, tema pagão portanto, foi mutilado.

Lysippos
Apoxyomenos
Vaticano

Com as mulheres também não houve contemplações, só excisões. Este conjunto denominado “Três Graças”, tema pagão portanto, foi mutilado. Vamos ver se neste Outono lhes caiu do céu uma folhinha. Depois de casa roubada, não há trancas à porta que lhes valha.

Três Graças
Período Romano
séc. II D. C.
Antalya Museum, Turquia