TÃO LÍRICOS QUE NÓS ESTAMOS

Bonjour Tristesse (literalmente)

"Sur ce sentiment inconnu dont l'ennui,
la douceur m'obsèdent, j'hésite à apposer
le nom, le beau nom grave de tristesse.
C'est un sentiment si complet, si égoïste
que j'en ai presque honte alors que la tristesse m'a toujours paru
honorable. Je ne la connaissais pas, elle, mas l'ennui,
le regret, plus rarement le remords.
Aujourd'hui, quelque chose se replie sur moi comme une soie,
énervante et douce,
et me sépare des autres."

A esse sentimento desconhecido cujo tédio,
cuja doçura me persegue, hesito em dar-lhe o nome,
o bonito e grave nome de tristeza.
É um sentimento tão total, tão egoísta
que quase me envergonha, quando a tristeza sempre me pareceu
algo honrado. Não a conhecia, mas apenas
o tédio, o pesar e raramente, o remorso.
Hoje, algo me envolve como uma seda,
inquietante e doce,
separando-me dos outros.