- o carteiro -

Caro "Um admirador secreto"

Boa noite! Antes de tudo tenho de lhe agradecer o pedido que faz acerca do Homero: levou-me a investigar e a chegar a alguma conclusões que não me levam a nenhum lado, mas como o saber não ocupa lugar...

Hoje em dia todas as moças usam pestanas falsas. Temos até de ter cuidado frente a elas pois podemos apanhar uma corrente de ar que nos deixe de cama umas duas semanas. As pestanas falsas atraem o olhar do outro para o olho de quem as usa. Quem, portanto, não tem as pestanas naturalmente longas, tem de recorrer a outros métodos.

Outras há que não necessitam de artifícios: as vacas por, exemplo, possuem pestanas longas e olhos muito bonitos. Isso é pelo menos o que acho. O Homero deveria pensar o mesmo pois designou a deusa Hera (a mãe dos deuses por ser mulher de Zeus, o pai dos deuses) por "olhos de vaca". Não sei se esta designação se prende com a beleza dos olhos de Hera, se com a sua etimologia (há quem diga que Hera quer dizer "vaca, bezerra". Nada de errado com isto: as vacas são bonitas e na Antiguidade eram sinal de prosperidade e fertilidade). De facto, Homero refere-se a Hera como a βοῶπις (boōpis, ou "olhos de vaca"). E onde é que isso se encontra? Pois aí é que está o imbróglio. Eu achava que era na Odisseia e daí a quadra:

Mas eis que surge essa ideia

do cílio, cujo olhar destaca.

Homero falava disso n' Odisseia,

Mas a propósito d'uma vaca.

De facto, na Odisseia há uma referência aos olhos de vaca. No livro XII pode ler-se:

100 A mãe deusa educou-as, e em Trinácria

101 As destacou por guarda a pretas vacas

102 E ovelhas de seu pai. Se intactas forem,

103 Dificilmente abordareis à pátria;

104 Senão, te agouro aos teus e à nau ruína,

A mãe deusa é Hera, creio. E se ela ensina Faetusa e Lampésia, filhas de Hiperião, a guardar vacas, poderia estar ali a ligação entre Hera e as vacas. Faltava porém a estabelecer a ligação com os olhos de vaca. E então comecei a pensar que a referência de Homero a Hera e aos olhos de vaca poderia estar não na Odisseia, mas na Ilíada. E sabe que mais? Estava. Estava no livro XIV:

129 A olhitáurea cogita augusta Juno:

130 Ótimo pareceu-lhe ir ter com ele

131 Guapa e ornada e ao concúbito inflamá-lo,

132 E um dormente sossego doce e meigo

133 Nos sentidos e pálpebras verter-lhe.

"Olhitáurea" é uma expressão para "olhos de vaca" que Homero também utiliza em outros escritos, como num Hino a Apolo. E Juno, o nome de Hera para os romanos. Está portanto tudo explicado. Só fica a faltar a quadra refeita:

Os cílios falsos de pantera

deslocam ventanias invernais

Na Ilíada Homero fala de Hera

Que era tão vaca como as demais.

Bem, vou para dentro.